accumulated sources analysis تجزیه و تحلیل منابع انباشته
accumulating shares سود سهمی
accurate valuation of assets ارزیابی دقیق(و درست) داراییها
acid test, quick ratio نسبت آنی، نسبت سریع
acknowledge of goods خبر وصول کالا
acknowledgement, notificatjon, statement اعلام، تصدیق، اعلام وصول، اعلامیه
acquired share سهام تحصیل شده ، سهام کسب شده
acquired surplus مازاد ارزش شرکت در تاریخ خرید، مازاد کسب شده(درآمد)
acquisition تحصیل (دارایی با سود)، خریدن، تملّک، یکی کردن (دو مؤسسه)
acquisition accounting رویه حسابداری برای خرید شرکت های دیگر، نگاهداری حساب تملّک (شرکت های فرعی)
acquisition adjustment حسابی که در آن تفاوت بین بهای تمام شده یک شرکت عام المنفعه (آب یا برق) برای شرکت خریدار و بهای تمام شده اولیه آن برای مالک پیشین نوشته می شود
acquisition adjustment account حساب تعدیل تحصیل (درآمد)
acquisition and payment cycle چرخه تحصیل (خرید) و پرداخت
acquisition and retirements تحصیل و کنارگذاری
acquisition cost, cost of acquisition قیمت خرید، بهای تمام شده تحصیل
acquisition piecemeal تحصیل تدریجی،تحصیل گام به گام
acquisition price of bonds قیمت تحصیل اوراق قرضه
act of bankruptcy, bankruptcy, bankruptcy, collapse قانون ورشکستگی
active balance of payments مانده فعال (در گردش) پرداخت ها
active investment سرمایه گذاری فعال
active share سهم فعال (سود دار)
active stocks سهام فعال
active use استفاده فعال
active workshop کارگاه فعال
activity accounting responsibility accounting, profitability accounting حسابداری سنجش و مسئولیت
activity analysis تجزیه و تحلیل فعالیت ها
activity base مبنای فعالیت
activity based budgeting (ABB) بودجه بندی بر مبنای فعالیت
activity based cost (ABC) system سیستم هزینه یابی بر مبنای فعالیت
activity cost بهای تمام شده فعالیت
activity drivers عوامل ایجاد فعالیت، عوامل وقوع فعالیت، محرکهای فعالیت
activity productivity analysis تجزیه و تحلیل قدرت بهره وری(اثر بخشی) فعالیتها
activity selection انتخاب (برگزیدن) فعالیت
activity sharing تقسیم فعالیتها، مشارکت در فعالیتها، سهیم شدن در فعالیتها
activity-based management مدیریت مبتنی بر فعالیت
actual (historical) costs هزینه های واقعی(تاریخی)
actual (real) cost of production هزینه واقعی تولید
actual capacity usage ratio نسبت استفاده از ظرفیت واقعی
actual cash value (ACV) ارزش واقعی نقدینگی
actual cost accounting system روش حسابداری هزینه یابی واقعی (عملی)
actual cost done هزینه واقعی انجام شده
actual cost price بهای تمام شده واقعی
actual cost system سیستم هزینه یابی واقعی
actual cost, real cost هزینه واقعی
actual expenses مخارج واقعی ، هزینه های واقعی
actual hours worked ساعات کار واقعی انجام شده
actual insolvency توقف عملی (در پرداخت)
actual labor hours, actual hours of work, actual hours ساعات کار واقعی
actual operation results نتایج عملی عملکرد (عملیات)
actual overhead cost هزینه واقعی سربار
actual production and cost data اطلاعات واقعی تولید و هزینه ها
actual production versus budget تولید واقعی در مقایسه با بودجه
actual results نتایج عملی (واقعی)
actual retirement of bonds بازخرید واقعی اوراق قرضه
actual sale فروش عملی، فروش واقعی
actual statement صورتحساب واقعی
actual stock موجودی واقعی کالا
actual stocktaking موجودی گیری عملی (واقعی)
actual unit cost هزینه واقعی هر واحد (قیمت تمام شده واقعی هر واحد)
actuarial assumption فرضیات بیمه عمر، شرایط احتمالی در محاسبات آنی
actuarial calculations محاسبات بیمه ای
actuarial cost method روش تعیین هزینه، روش های هزینه یابی بیمه
actuarial present value ارزش فعلی بیمه ای
actuarial reserve ذخیره بیمه عمر
ad hoc discount تخفیف موردی، تخفیف موقت
ad valorem duties and taxes حقوق و عوارض ورودی بر حسب ارزش
articles of association, memorandum of association (incorporation), corporate charter, instrument of association, letters patent memorandum of association, articles of partnership شرکتنامه، اساسنامه شرکت تضامنی، اساسنامه شرکت غیر سهامی
artificial person شخصیت حقوقی
ascertainment in auditing تحقیق در حسابرسی
ashore (on band) درکنار، روی ساحل
ask price قیمت عرضه کننده کالا
asked (or ask) price قیمت پیشنهادی، قیمت عرضه شده
asking price قیمت عرضه شده (قیمتی که فروشنده آماده است کالا را بفروشد)
business agency, trade representation نمایندگی تجاری
business agent نماینده تجاری کارگزار، عامل
business combination ترکیب واحدهای تجاری
business cycle دوره فعالیت تجاری، چرخه تجاری
business cycle indicators شاخصهای چرخه تجاری
business data مجموعه اطلاعات بازرگانی
business data processing پردازش اطلاعات بازرگانی
business day روزکاری، روز غیر تعطیل
business decision making تجاری تصمیم گیری
business enterprise (entity or unit) واحد تجاری
business entity شخصیت حقوقی واحد تجاری، شخصیت تجاری
business entity concept اصل تفکیک شخصیت حقوقی از شخصیت حقیقی
business ethics اخلاقیات بازرگانی
business failure شکست تجاری
business functions for the sales فعالیتهای تجاری چرخه فروش و وصول مطالبات
business goods کالای تولیدی
business hour ساعت کار تجاری
business intelligence (BI) system سیستم هوشمند تجاری
business interruption insurance, work termination insurance بیمه توقف کار
business law حقوق بازرگانی، قانون تجارت
business loan وام تجاری
business name, trade name نام واحد تجاری
business plan برنامه واحد تجاری، برنامه کسب و کار
business purpose قصد تجاری
business relations روابط تجاری
business risk ریسک تجاری
business segments بخش های واحد تجاری
business termination insurance بیمه توقف عملیات تجاری (به علت حوادث)
business transaction فعل و انفعالات تجاری
business trust نوعی مشارکت خصوصی
business wluation تعیین ارزش واحد تجاری
business year سال تجاری
business-value-added ارزش افزوده تجاری
businessman کاسب، بازرگان، تاجر
bust out خرید کالا به حجم بزرگ و فروش فوری به نقدی و سپس اعلام ورشکستگی
buy minus خرید زیر قیمت
buy on the close خرید آخر قیمت
buy stop order سفارش خرید بهتر از قیمت تعیین شده
buy-out insurance بیمه متقابل
buyer′s credit اعتبار خرید
buyer′s market بازار خریدار
by laws مقررات، آیین نامه
by-product cost هزینه محصول فرعی
by-product sale فروش محصول فرعی
cabinet security اوراق بهادارغیر فعال
calendar spread شکاف تقویمی
call deposit account حساب سپرده دیداری
call deposit interest بهره سپرده دیداری
call premium, securities redeemable,redemption premium صرف بازخرید، اوراق بهادار قابل بازخرید (عندالمطالبه)، اوراق بهاداری که از انتشار دهنده می تواند پیش از سررسید، وقیمتی مشخص، بازخرید کند
call provision شرط بازخرید، اوراق بهادار
call value, redemption value, call price,surrender value ارزش بازخرید
call(ed)-up share capital مبلغ مطالبه شده سهام سرمایه
call-up, subpoena, summons, sum of the years, digits method احضاریه، جلب
callability risk ریسک قابلیت بازخرید
callable bonds اوراق قرضه قابل بازخرید، اوراق قرضه دیداری
callable deposit سپرده عندالمطالبه (دیداری)
callable preference shares سهام ممتاز با سود انباشته
callable preferred stocks سهام ممتاز قابل بازخرید قبل از سررسید
callable security اعلام باز خرید، اعلام پرداخت باقیمانده اوراق بهادارپذیره نویسی شده
callable shares سهام بازخریدنی (عندالمطالبه)
Canadian institute of chartered accountants (ClCA) انجمن حسابداران رسمی کانادا
cancellabellease اجاره قابل فسخ
cancelled shares سهام باطل شده
canon of ethics اخلاقیات
cantiogencies رویدادهای احتمالی
capacity constraint محدودیت ظرفیت
capacity usage variance مغایرت مصرف ظرفیت
capital acquisition and repayment cycle چرخه تحصیل سرمایه و بازپرداخت
capital and reserves سرمایه و اندوخته ها
capital asset, fixed asset, plant asset دارایی ثابت، دارایی سرمایه ای
capital bonus سود سهمی، سود به صورت سهام
capital budget sources منابع بودجه سرمایه ای
capital budget sources and applications منابع و مصرف بودجه منابع سرمایه ای
capital calIs درخواست مطالبه سرمایه
capital charges هزینه تامین سرمایه
capital expenditure (capital costs; capital investment; investment costs;investment expenditure) هزینه سرمایه ای، مخارج سرمایه ای
capital fonnation gain (or loss) سود یا زیان تشکیل سرمایه
capital funds appropriation تخصیص اعتبارات سرمایه ای
capital gain or loss سود یا زیان سرمایه ای
capital goods کالای سرمایه ای
capital increase, increase of capital افزایش سرمایه ای
capital instruments ابزارهای مالی برای تامین سرمایه
capital intensive ابزار تامین سرمایه
capital lease اجاره دارایی های سرمایه ای، رهن کالاهای سرمایه ای
capital lease payment پرداخت اجاره های سرمایه ای
capital market disorders اختلالات (بی نظمی های) بازار سرمایه
capital notes (bills) بروات سرمایه ای
capital orders سفارش کارهای سرمایه ای
capital paid in excess of par value صرف سهام
capital paid in specie سرمایه پرداخت شده نقدی
capital preservation اصل حفظ سرمایه
capital projects fund حساب مستقل پروژه ها، حساب پروژه های سرمایه گذاری عمرانی
capital reconciliation statement صورت منابع و مصارف سرمایه
capital redemption reserve ذخیره بازخرید سرمایه
capital redemption reserve funds وجوه اندوخته ای باز خرید سرمایه
capital rent, ca.,ital lease اجاره سرمایه (ای)، اجاره بلند مدت
capital repairs cost هزینه تعمیرات اساسی (سرمایه ای)
capital replacement expenditures مخارج جایگزینی سرمایه ای
capital reserve اندوخته سرمایه ای
capital reserve account حساب اندوخته سرمایه ای
capital reserve funds وجوه اندوخته سرمایه ای
capital risk ریسک سرمایه
capital share (stock) سهم سرمایه ای
capital statement صورتحساب سرمایه
capital stock certificate book دفترثبت سهام
capital stock subscribed سهام پذیره نویسی شده
capital stock surplus مازاد ارزش سهام سرمایه ای (صرف سهام)
capital structure (financial structure) ترکیب سرمایه، ساختار سرمایه (ساخت سرمایه)
capital structure ratio نسبت ساختار سرمایه، نسبت وام به سرمایه
capital structure theory تئوری ساخت سرمایه
capital sum کل مبلغ سرمایه
capital supply عرضه سرمایه
capital surplus مازاد سرمایه (ای)
capital transactions مبادلات سرمایه ای، معامله در اقلام سرمایه ای
capital transfer tax (CTl) مالیات نقل و انتقال سرمایه
capital usage ratio نسبت مصرفی سرمایه
capital-asset pricing model (CAPM) مدل قیمت گذاری دارایی سرمایه ای
capital-stock discount کسر سهام
capital-stock premium صرف سهام
capitalization issue صدور سود سهمی، صدور سهام از محل سود
capitalization of borrowing cost به حساب داراریی بردن هزینه استقراض
capitalization of borrowing expenses منظور نمودن مخارج استقراضی
capitalization of interest ارزش فعلی بهره هایی که درآینده وصول خواهند شد
capitalize reserves (to) تبدیل به سرمایه کردن اندوخته ها
capitalized cost (expense), capital expenditure (cost) هزینه سرمایه ای، مخارج سرمایه ای
capitalized lease obligations تعهدات اجاره ای بلندمدت سرمایه ای
capitalized surplus مازاد منتقل به سرمایه، مازاد (اندوخته) تبدیل به سرمایه شده
cargo / consignment محموله، بار (کشتی یا هواپیما) / محموله، مرسوله، حمل، ارسال
cargo inspection fee حق الزحمه بازرسی (محموله) کشتی
correlation articulation of financial statements همبستگی (پیوستگی) بین صورتهای مالی
correspond شباهت داشتن
correspondence file پرونده مکاتبات
correspondent کارگزار، نماینده
correspondent agent نماینده طرف معامله (یا طرف حساب)
correspondent bank بانک کارگزار (طرف معامله)
corresponding amount (comparative amount) مبلغ مقایسه ای، مبالغ تناظر، مبلغی در صورت حساب های منتشر شده یک شرکت با مسئولیت محدود که با مقادیر صورت مالی سال قبل ارتباط دارد
corresponding entry ثبت مشابه (معادل)
corresponding figures اعداد مشابه (در حسابها یا دفاتر)
corresponding items اقلام مشابه
corroborating documents مدارک مثبته، مدارک تایید کننده
corrupt practices فعالیت های رشوه دهی و رشوه خواری
cost بهای تمام شده، فایده، ارزیدن، ارزیدن ارزیدن (ارزش داشتن)
deficiency account or statement حساب (صورتحساب) غرما
deficiency,shortage shorts کمبود، کسری، عیب و نقص
deficit, shortage کسری، کمبود، زیان
definite loss ضرر قطعی
deflation cost هزینه ضد تورم
defuh in payments قصور در پرداخت ها
degree of correspondence درجه (میزان) انطباق
degree of focus درجه تمرکز
degree of risk میزان خطر (احتمال خطر)
delay in settlement تاخیر در تسویه
delay of cash outflow عقب انداختن جریان نقدی خروجی
delegation of powers احاله اختیار
delegation of responsibility تفویض مسئولیت
delist حذف عضویت شرکت در بورس، از فهرست خارج کردن
deliver the goods to the warehouse تحویل کالا به انبار
delivered duty paid ( ... named port of destination) تحویل کالا در محل مقرر در مقصد با ترخیص و با پرداخت حقوق و عوارض گمرکی (...نام محل مقرر در مقصد)
delivered duty unpaid (DDU) ( ... named port of destination) تحویل کالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخیص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمرکی (... نام محل مقرر در مقصد)
delivered es quary (DEQ) تحویل در اسکله
delivered ex ship (DES) تحویل کالا روی عرشه کشتی در بندر مقصد
delivered ex ship (DES) ( .. .named port of destination) تحویل کالا روی عرشه کشتی در بند مقصد (.... نام بندر مقصد)
delivered goods کالای تحویلی (حمل شده)
delivery and shipment (زمان) تحویل و حمل
delivery basis شناسایی درآمد بر مبنای تحویل کالای فروش رفته
delivery of benefits ارائه مزایا (بیمه ای)
delivery of goods تحویل کالا
delivery of health care, health care delivery, provision of heahh care ارائه خدمات درمانی
delivery points محل تحویل، مقصد کالا
delivery services خدمات تحویل کالا
delivery versus payment (DVP) . تحویل در ازای وجه
demand cost هزینه عندالمطالبه (بر طبق تقاضا)
demand deposit سپرده دیداری، سپرده جاری
demand draft, sight bill, sight draft, short bill برات دیداری
demand -pull inventory system سیستم موجودی کالای مبتنی بر کشش تقاضا
demise اجاره زمین (قرارداد)
demise charter اجاره دربست کامل
denomination of shares نام گذاری طبقات سهام
department cost هزینه دایره (هزینه بخش)
department cost summary خلاصه هزینه دایره (اداره)
department, bureau, section اداره (دایره، بخش)، بخش، واحد مستقل از سازمان
departmental accounts حساب های دوایر
departmental cost of production report گزارش هزینه تولید دوایر
departmental direct cost هزینه مستقیم دایره ای (هر دایره)
departmental distnbution of cost توزیع هزینه به دوایر
in progress inventory, inventory in progress موجودی در پیشرفت ساخت
in progress of completion در دست تکمیل
in restraint of trade تحت محدودیت تجاری
in transit funds, cash in transit وجوه در راه
in transit goods, goods in transit کالای در راه
in transit stock موجودی کالای در راه
in-depth analysis. vertical analysis تجزیه و تحلیل عمقی ، تجزیه و تحلیل عمودی
in-depth testing آزمون عمقی, آزمون ریشه ای
inactive (passive) investment سرمایه گذاری غیر فعال
inactive asset دارایی های بی بازده
inactive share (stock) سهم غیر فعال (راکد)
inactive stock موجودی (کالا) راکد
inadequancyloss ضرر عدم کاردانی
inadequate disclosure افشای ناقص
inadequate response پاسخ ناکافی
inadequate stock-taking موجودی گیری غیر کافی (نامناسب)
inadmitted asset یک قلم دارایی که هنگام فروش (انحلال شرکت) هیچ ارزشی نداشته باشد.
incentive bonus scheme طرح پاداش تشویقی
incentive fee. bonus, compensation,reward, remuneration. fee, premium,incentive, carriage outwards gratuity. پاداش، پرداخت بر مزد از بابت خدماتی که انجام داده، جایزه
incentive shares سهام تشویقی
incentive wage system سیستم انگیزش مزد (سیستم تشویقی مزد)
incentives طرح های انگیزشی
inception of the lease شرع قرارداد اجاره
incestuous share trading معاملات خودمانی سهام
incidence of cost (expenditure) تعلق واقعی هزینه
incidental cost (charge) هزینه جزئی (فرعی)
incidental expenses مخارج اتفاقی
inclusive cost (charge), over-an cost هزینه جامع
inclusive debt comprehensive debt بدهی جامع
income adjusted درآمد تعدیل شده
income and expenditure (expense) درآمد و خرج
income and expense summary خلاه حساب سود و زیان، حساب خلاصه سود و زیان
income applicable to common stock سود متتعلق به سهام عادی
income applicable to senior securities سود متعلق به اوراق بهادار اولویت دار
income as a predictive device سود به عنوان ابزار پیش بینی
income before extraordinary items سوود قبل از اقلام غیر مترقبه
income deductions card کارت کسورات درآمد
income distribution توزیع درآمد
income from cash penalties درآمد حاصل از جرایم نقدی
income from discontinued operations درآمد حاصل از عملیات متوقف شده
income from discount, discount earning درآمد حاصل از تخفیف
income from investment درآمد حاصل از سرمایه گذاری
income from members درآمد حاصل از اعضاء
income from sales, revenue from sales درآمد حاصل از فروش
income from SUbscription رآمد حاصل از آبونمان
income measurement اندازه گیری سود، تعیین سود
income recipients دریافت کنندگان سود
income share سهام درآمدزا
income sheet صورت درآمد
income smoothing هموارسازی سود
income standard در هزینه یابی استاندارد، میزان درآمد مورد انتظار از پیش تعیین شده (در مور اقلامی که به فروش خواهد رفت).
income statement accounts حساب های صورت سود و زیان
income statement budget بودجه صورت سود و زیان
income statement identity صورت تطبیق درآمد و هزینه
income statement summary خلاصه صورتحساب سود و زیان
income statement, profit and loss statement صورت سود و زیان
income subject to tax, taxable income سود مشمول مالیات
income summary account خلاصه حساب سود و زیان
income summary, profit and (or) loss summary خلاصه سود و (یا) زیان
income tax acts قوانین مالیات بردرآمد
income tax assessment ارزیابی مالیات بر درآمد
income tax disputes دعاوی مالیات بر درآمد
income tax equalization provision ذخیره برابری مالیات بر درآمد
income tax payable provision ذخیره مالیات بر درآمد پرداختنی
income tax rate schedule جدول نرخ مالیات بر درآمد
income tax regulations مقررات مالیات بر درآمد
income tax schedules جدول مالیات بر درآمد
income-production asset دارایی مولد درآمد
incometax declaration (statement) اظهارنامه مالیات بر درآمد
incoming auditor, successor auditor حسابرس جانشین، حسابرس جدید (آتی)
آموزش حسابداری 
